ジョージ･ゴードン･バイロン

いいですねえ、この表現。訳詩もいい。バイカー修ちゃんは訳詩は現代語ではだめだと思います。｢ツァラトゥストラはこう言った」ではなく｢ツァラトゥストラはかく語りき」でしょう。そこに格式と想いがある。現代語にはこれがない。誰でも読めるから？とんでもない。誰も読まないよ。元々今の大方の人は本なんか読んでない。政治家にしてからがそうなのだ。だから誰でも読めるような文体にする必要はない。と思うぞ。